"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 63
¡No puede hacer eso! ¡Eh, lo está pisando de nuevo!
Mi Señora, las Damas de Educación de la Corte están aquí.
- Bienvenidas. - Sí, Mi Señora.
Así que, ¿A Song Yeon le va bien en sus clases?
Sí, es sólo su cuarto día, pero dicen que está aprendiendo rápidamente.
Sin duda, es una chica inteligente. Estoy segura de que va a aprender rápidamente.
Sí, Su Majestad.
Por favor, recite los rangos de las señoras del primero al cuarto rango.
Primer rango, es Jungkyung Bu In. Segundo rango, es Jung Bu In.
Tercer rango es Sook Bu In. Tercer rango medio es Sook In.
Cuarto rango es Gong In. Y el quinto rango es Eun In.
A continuación, por favor, recite los títulos de los parientes reales.
~ Recita ~
Si las tres mujeres del rey fallecido aun están vivas, ¿cómo deben ser llamadas?
Deben abordarse como Reina Viuda, Gran Reina Viuda, la Gran Real Reina Viuda.
¡Mi señora!
- Lo siento. - Usted dio las respuestas correctas.
Pero debe recordar hablarnos informalmente.
Muy bien. Recordaré eso la próxima vez.
¡Su Majestad el Rey!
¡Su Majestad!
¿Así que olvidaste hablarles informalmente y fuiste reprendida por las Profesoras?
Sí, Su Majestad. Me resulta extraño hablar informalmente a mujeres...
que son mucho mayores que yo.
No te sientas presionada. Lo harás con el tiempo.
Ahora que lo pienso, también necesito una conferencia con las Profesoras.
También estoy utilizando un lenguaje informal contigo.
- Su Majestad... - Debo cambiar mi forma de hablar...
con usted.
- ¿Qué tal ahora? - ¡Su Majestad!
Sí, no es fácil.
Es como un sueño.
No puedo creer que estoy caminando contigo así.
¿Cómo está Madre en estos días? ¿Sigue rechazando su audiencia?
No, Su Majestad. Me ha estado recibiendo en las noches.
- ¿Es así? - Sí, Su Majestad.
Vayamos al palacio de Madre a saludarla.
- ¿Discúlpeme? - ¿Por qué estás tan sorprendida?
¡Mi Señora, han pasado diez días! No la ha recibido una vez en esos diez días.
¿Por qué se empeña en ser humillada?
Si no va a ir conmigo, entonces iré sola.
¡Mi Señora!
Está aquí otra vez, Mi Señora.
- ¿Está adentro Madre? - No, no está.
¿Entonces estará bien si espero aquí hasta que regrese?
Perdóneme, pero no puede hacerlo.
Puesto que nadie sabe cuándo volverá, es mejor si regresa a su residencia.
- ¿Qué significa esa actitud? - ¿Perdón?
¿No has oído lo que dije? ¡Te pregunté acerca de tu actitud indignante!
- Perdóneme, Mi Señora. Mi nariz... - ¡Silencio!
¿Cómo te atreves a insultarme? ¡Soy la Gran Dama de la Princesa!
Como yo, ella es nueva y desconoce los modos del palacio.
- ¿Por qué no es amable y la perdona? - No puedo hacer eso, Mi Señora.
¿Qué es este alboroto?
¡Este es el palacio! ¿Cómo puedes causar tal conmoción aquí?
Perdónenos, Su Alteza.
¡Ma... Madre...!
Madre, he venido a darle mi saludo.
¿Qué acabas de decirme?
¿Madre? ¿Te he dado permiso para llamarme así?
Nunca te he reconocido como mi nuera.
Nunca debes llamarme Madre de nuevo. ¿Entiendes?
¿Qué le dije, Mi Señora? Le dije que sería humillada.
- ¿Por qué no le dice a la Reina? Ella... - No podemos hacer eso.
No abrumaré a Su Majestad con esto.
Dile a las otras chicas que no digan una palabra sobre esto.
- Por favor, hazlo por mí, Asistente Yang. - Sí, Mi Señora.
Su Majestad, el Secretario Hong está aquí.
Déjalo entrar.
¿Cómo van los preparativos?
Sí, estamos listos para que pueda viajar de incógnito.
Bien entonces.
Como quería, sólo tres guardias imperiales personalmente vigilarán en este viaje.
Pero también he pedido guardias adicionales para rodearle.
Todavía no hemos atrapado a los sospechosos de el intento anterior.
Esto es por su seguridad. Por favor, denos su permiso.
Bien entonces. Apurémonos. Es mucho lo que debemos hacer hoy.
En Woonjongga solamente, hay más de un centenar de mercados ambulantes ilegales.
Sí, los gremios no pueden controlar todos estos mercados ilegales por sí mismos.
Deben ser de los gremios de comerciantes, Su Majestad.
Están utilizando matones para amenazar a los vendedores ambulantes.
He oído que están abusando de los vendedores ambulantes físicamente.
- Oficial Park. - Sí, Su Majestad.
Hay algo que debe hacer con los Oficiales Suh y Kang.
¡Por favor, perdónenos esta vez, Señor! ¡Tenemos que ganar dinero para comer!
¡Silencio! ¿Cómo te atreves a comerciar en Woonjongga?
- ¡Confisquen todos sus bienes! - ¡Sí, Señor!
¡Por favor, perdónenos por esta vez! ¡Por favor, Señor!
¿Qué es esto?
- ¡Atrás mientras sigamos siendo amables! - ¿Quién eres tú?
¿Nosotros? Somos los hermanos menores de este hombre.
¡Si no quiere salir herido, váyase inmediatamente!
¿Qué? ¡No se queden ahí parados! ¡Atrápenlos!
¡Sí, señor!
¡Espera y verás! ¡No vas a salirte con la tuya!
¡Fuera de aquí, matones!
- ¿Está bien todo el mundo? - ¡Gracias! Pero, ¿quiénes son?
- ¿Y por qué dijo que eran mis her...? - Lo hicimos por una razón.
Venga con nosotros. Hay alguien a quien le gustaría verlo.
Su Majestad, los hemos traído.
- Háganlos pasar. - Sí, Su Majestad.
Entren.
- ¿Se acuerda de mí? - ¡Su Majestad!
¿Quiere decir que la restricción del comercio se levantó?
Es como he dicho. Quitaré el monopolio de los gremios de comerciantes.
Permitiré que los vendedores ambulantes como usted sean libres para comerciar.
¡Su Majestad!
Esta vez, tengo la intención de mantener la promesa que hice con todos ustedes.
Eso es lo que quería decirle.
¿Qué promesa, Su Majestad?
¿Ha olvidado la promesa que le hice cuando era el Príncipe Heredero?
Su Alteza, por favor no diga eso. ¿Cómo podríamos estar enojados con usted?
Aunque fuese por pocos días, ¡nos permitió ejercer el comercio libremente!
¡Eso era algo que sólo estaba en nuestros sueños!
Entonces, ¿cómo puede pedirnos disculpas, Su Alteza?
Miren...
Incluso si todo fue en vano, nunca lo culparíamos.
Incluso si fue por un corto tiempo...
nos permitió vivir como hombres.
¿Cómo podemos olvidar esa bondad, Su Alteza?
No, no diga eso.
Pero les prometo una cosa.
Ayudaré a hacer realidad ese sueño algún día.
Y no permitiré que termine como un sueño.
¡Su Alteza!
- Oficial Nam, ¿está ahí? - Sí, Su Majestad.
Convoca al Secretario Hong. Me gustaría dar un decreto.
Sí, Su Majestad.
¡No puedo leer! ¿Qué dice?
¡Dice que podemos trabajar y ganar dinero como verdaderos seres humanos!
¿Esto es un truco como la última vez?
¡Su Majestad ha aprobado una ley que prohíbe...
el control de los derechos comerciales!
A partir de hoy, a todo el mundo se le permite comerciar libremente.
¡Si a alguien se le encuentra acosando a otros...
serán castigados de acuerdo con la ley! ¡Ahora regresen a sus hogares!
¡No puede hacer esto!
¿Quién le dio el derecho de prohibir la regulación del comercio?
- ¡No permitiremos que eso suceda! - ¡Sí!
¿Sabe quién ha hecho que este país prospere?
¿Cómo se atreve a quitar nuestros derechos de comercio?
¡Entremos y demandemos una respuesta!
¡Disuélvanlos de inmediato! ¡Asegúrense de que nadie salga lastimado!
¡Sí, señor!
¡Parece que van a iniciar una revuelta!
¡Esto puede causar una gran conmoción en la capital!
¡Debemos evitar estos disturbios!
¿Cómo está el mercado en Woonjongga?
Como era de esperar, los gremios de comerciantes...
han cerrado las tiendas y están quemando sus bienes.
Los soldados tratan de detenerlos, pero sus protestas están ganando fuerza.
¿Y los otros mercados de la capital?
Afortunadamente, las mercancías que vienen de Songpa y Nuwon...
no están siendo destruidas.
¿Cómo están los precios en el mercado?
Debido a la destrucción de los productos por los comerciantes, la sal vale 3 yang.
Y la cebada ahora vale 2 yang.
Reparta las raciones de los almacenes imperiales a los vendedores ambulantes.
- Sí, Su Majestad. - Y Secretario Hong.
Sí, Su Majestad.
¡Gracias!
¿A qué precios vende la mercancía?
Arroz a 4 yang, cebada y cereales, 3 yang, la sal a 6 yang y leña, un yang y 5 puns.
¿Cuándo llegan las mercancías procedentes de Songpa y Nuwon?
Deben llegar a la capital en unos cinco días.
¿Qué es?
No es nada. Debo haber estado equivocado.
Los gremios de comerciantes mueven los hilos de la economía de este país.
¿Qué cree que significa? No hay nada que puedan hacer para protegerlo.
Si sienten la necesidad, tratarán de cambiar al Rey.
- Escuche que Madre estaba buscándome. - Sí, Su Majestad.
La Oficina de Astronomía ha dado estas fechas favorables.
Por favor, eche un vistazo.
- Muy bien entonces. - Su Alteza, la Reina está aquí.
Déjala entrar.
Entonces ese día, envía una prohibición del matrimonio.
Sí, Su Alteza.
- Puede irse. - Sí, Su Alteza.
- Toma asiento, hija mía. - Sí, Madre.
¿Pero oí por casualidad sobre una prohibición de matrimonio?
¿Qué más? Es para la selección de la nueva concubina.
- Pero Madre... - Ya te dije que es lo que iba a hacer.
La Oficina de Astronomía ha dado el día 25 de este mes como un día auspicioso.
¡Pero Madre, Song Yeon ya se ha hecho una concubina...!
¿Una concubina? ¿Quién? Aún no ha recibido su título oficial.
Pero ella ya ha tenido la ceremonia de su boda según las costumbres del palacio.
Así que por favor deje de lado su ira y permítale recibir su título oficial.
- Dije que no haré eso. - ¡Madre...!
No te pedí tu opinión.
Simplemente estoy mostrando cortesía informándotelo de antemano.
Puedes irte ahora.
Su Alteza, la Reina está aquí.
Su Majestad.
¿Qué estaba haciendo?
Estaba tiñendo hilos de seda para la celebración del cumpleaños de Madre.
Podría haber ido a la Oficina de bordado para esto.
¿Por qué está haciéndolo usted misma?
Quería poner mi corazón en cada hilo. Por favor, no se preocupe por mí, Su Majestad.
He oído que Madre todavía no ha recibido sus saludos.
¿Por qué no me informó de esto? Le dije que me avisara si tenía algún problema.
Perdóneme, Su Majestad.
No, yo debería haber sabido que nunca me diría esas cosas.
Todo es porque he sido indiferente.
¡No, en absoluto! ¡Por favor no diga eso, Su Majestad!
Todo se debe a que soy indigna. Tengo que resolver esto por mí misma.
Por favor, no se preocupe por esto.
Y por favor no le diga a Su Majestad sobre esto.
Él está preocupado por los asuntos del Estado, y no quiero agregar más carga.
- Escuche Song Yeon... - Por favor, no me haga ser una carga.
Creo que si lo intento con todas mis fuerzas, me ganaré el corazón de Madre.
Song Yeon debe estar muy sola, pasando por esto ella misma.
Todo el mundo pasa por esto, Su Majestad. Todo el día la pasa con gente extraña.
Oh, Asistente Kim. Hay algo que debe hacer por mí.
¿Disculpe?
¿Has terminado con las pinturas de la Prefectura?
Todavía no. No las he terminado.
Mañana es el cumpleaños de Su Alteza. ¡Te dije que teníamos que terminarlas hoy!
Si alguien no termina hoy, no podrán ir mañana a la celebración.
¡No puede hacer eso! Si vamos, veremos a Song Yeon...
- ¡Me refiero a la Dama Sung! - ¡Sí, también quería echarle un vistazo!
¡Entonces dejen de holgazanear y empiecen a trabajar!
- ¿Tú has hecho tu trabajo? - Yo... bueno...
Todo el mundo, reúnase.
Hubo un mensaje de que la asistente de la Reina vendrá a la Oficina.
Cuando ella llegue, todos deben reunirse en el patio.
Me pregunto, ¿cuál ayudante de la Reina está viniendo aquí?
- ¡Así que ellos tenían razón! - ¿Estás bien?
Te dije que mi hermana era una asistente para la reina, ¿cierto?
Ella dijo que la Reina quiere una nueva asistente para Song Yeon.
¡Quiero decir para la Dama Sung!
¿Entonces eso significa que van a elegir a alguien de la Oficina?
¿De la Oficina?
¡Una asistente significa mínimo un 6to rango!
¡Parece que alguien va a ser promovido debido a Song Yeon!
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Quién es usted? ¿Por qué está merodeando cerca del palacio?
Perdóneme, Mi Señora. Soy una Damo de la Oficina de Pintura.
Extraño tanto a la Dama Sung que espere verla desde aquí.
¡Por favor, perdóneme!
- ¿Acabas de decir Dama Sung? - ¡Sí, Mi Señora!
A decir verdad, éramos como hermanas.
¡Pero se fue tan de repente al Palacio, y he estado tan preocupada por ella!
- ¿Realmente eras cercana a Su Alteza? - ¡Sí!
Cuando ella se unió a la Oficina, las otras Damos fueron crueles con ella.
¡Pero yo la protegí durante todo el tiempo!
¡Por eso ella confiaba...
y dependía más de mí!
- ¿Cuál es su nombre? - Soy Cho Bi de la familia Yang.
Yang Cho Bi.
- ¿Los gremios siguen protestando? - Sí, Su Majestad.
Estamos utilizando a la Oficina de Policía para frenar su violencia y disturbios.
Pero si no se detienen, la situación puede empeorar considerablemente.
- Así que las raciones se están agotando. - Sí, Su Majestad.
Si las cosas siguen como están los ciudadanos se verán afectados...
- ...dentro de diez días. - No, será en cuatro días.
He comprado productos de China y deben de llegar a través del río Duman.
Deberemos ser capaces de durar un mes más.
Esta es la siguiente fase.
Ve e informa a todos mis intenciones.
A los gremios de comerciantes que acepten las nuevas leyes...
se les darán subsidios fiscales especiales. Esto puede influirlos.
Sí, Su Majestad.
Pero todavía pueden seguir resistiendo.
Si ese es el caso, detén a los jefes, Jung Tae Young, Yi Jin Chul, y Park Hyun Woo.
Cuando se den cuenta de que conocemos sus relaciones, empezarán a flaquear.
- ¡Su Majestad...! - Pero todavía pueden seguir resistiendo.
Por eso, he preparado una última cosa.
Te lo diré en otro momento, pero no quiero usarlo.
Su Majestad, soy yo.
- ¿Qué pasa? - Un mensaje de la Oficina de Ritos.
Su Alteza ha declarado que no va a asistir a sus celebraciones de cumpleaños.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Perdóneme, Su Majestad.
Esto no va a pasar. Iré a verla yo mismo.
La Reina dice que está con ella. Por favor, espere un momento.
Madre, hoy es su cumpleaños.
¿Por qué se niega a asistir?
Por favor, trague su ira y asista a sus celebraciones.
Su Majestad siempre presta gran atención a las celebraciones de su cumpleaños.
- Por favor, considere su piedad filial... - ¿Su piedad filial?
¡Madre...!
- Prepara mi túnica. - Sí, Su Alteza.
Quiero que lo sepas hija mía. Asistiré por el bien de la familia real.
¿Así que está diciendo que no ha visto ni siquiera una vez a Song Yeon?
¡Eso es lo que he dicho! ¿Cree que el palacio es una choza?
¡Estoy muy preocupado por ella!
Esperábamos escuchar noticias de ella por usted.
- ¿No es Song Yeon? - ¿Song Yeon?
¡Song... Song Yeon...!
¡No puedo creer que no se nos permita llamarla!
- ¡Odio esto! - ¡Su Alteza!
Su Alteza...
¿Qué es esto, mi Reina? ¿Por qué está esa chica aquí?
- Madre... - ¿No me oyes? ¿Por qué está aquí?
¡Dile que regrese a sus aposentos! ¡Ella no tiene derecho de estar aquí!
- ¿Por qué no respondes, mi Reina? - Madre, ¿cómo puede decir esto?
- La Dama Sung tiene todo el derecho... - Muy bien. Si ella no se va, lo haré yo.
¡Madre!
Madre, ¿por qué le ordenó regresar a sus aposentos?
Esto no es algo en lo que puedas interferir. Se trata de la Corte Interior.
¿Cómo esta chica asiste a un banquete real cuando aún no ha sido reconocida?
- Madre... - ¡Su Majestad!
Por favor, perdóneme. Todavía soy nueva con las reglas del palacio y me equivoqué.
Volveré a mis aposentos. Por favor no se enfade.
Felicitaciones por su cumpleaños, Su Alteza.
Señor, ya regreso.
¡Dae Su...!
¡Dae Su! ¡Ha pasado mucho tiempo!
Siento lo de ahora. Estaba tan feliz de verte, pero...
no estoy autorizada a saludarte.
¿Cómo estás? ¿Cómo están el tío y la tía?
¿Cómo está la Oficina? ¿Todos están bien?
¿Y usted, Mi Señora?
¿Está bien?
¿Se siente cómoda en el palacio?
- ¿Mi Señora? - Por favor, no me llames así, Dae Su.
No, Mi Señora. Ahora es una concubina real.
Yo sólo soy un Guardia Imperial. Así es como tengo que dirigirme a usted.
Usted debe hablarme informalmente a partir de ahora.
Ya veo.
No importa lo mucho que lo quiera, nunca me vas a tratar de igual manera.
No puedes tratarme como antes.
Pero yo quiero que sigamos siendo amigos como antes, Dae Su.
Puedo ser ingenua, pero espero que me trates como lo hacías antes.
¿Qué? ¿Realmente pasó?
¡Eso es lo que he dicho!
¡Oh, pobre de mi Song Yeon! ¡Qué carga para ella!
¡Sabía que esto iba a suceder! ¡El palacio no es una simple casa!
¡Cielos!
¡Dae Su está en casa!
¡Estás en casa! ¿Tuviste la oportunidad de hablar con Song Yeon?
- Sí. - ¿Cómo está?
¿Estás sordo? ¡Te pregunté cómo está!
Tío. Por favor, visítela de vez en cuando.
Parecía muy sola.
¡Ojalá pudiera! Pero, ¿cómo podría entrar en la villa de una concubina?
Por favor, perdóneme, Su Majestad. Todo esto es culpa mía.
No, todo esto es por mi culpa.
Debería haber prestado más atención. Le creí cuando dijo que todo estaba bien.
Madre está enfadada conmigo.
Siento mucho que su ira se haya extendido a ti y también a Song Yeon.
Su Majestad...
- Dígale que estoy aquí. - Sí, Su Majestad.
Mi Señora, Su Majestad está aquí.
Su Majestad.
¿Qué le trae por aquí tan temprano? ¿Ha terminado con su trabajo, Majestad?
- ¿Estuviste pintando? - Sí, Su Majestad. Por un momento.
Pero no es fácil ya que no he pintado en mucho tiempo.
Es como si nunca hubiera pintado antes.
Mi egoísmo te ha causado dolor.
Ni siquiera puedes pintar tanto como deseas.
Su Majestad...
- Lo siento. Esta tarde... - Por favor, no se culpe de eso.
Ya lo he olvidado. ¿Por qué se preocupa?
Song Yeon...
No se disculpe conmigo, Su Majestad. No me molesta en lo más mínimo.
No solo lo estoy diciendo. Esto es lo que realmente siento.
Ya me ha dado su corazón, que es lo más importante.
¿No sabe que eso sólo, hace que todo esté bien?
¿Qué te trae a mis aposentos a esta hora?
Si vienes a hablar sobre lo de esta tarde, entonces puedes volver a tu palacio.
No tengo nada más que decir o escuchar sobre ese tema.
No es por eso que estoy aquí, madre.
He venido aquí a hablar de otra cosa con usted.
He oído del Ministerio de Ritos que está preparando otra selección de concubina.
Así es. Eso le ordené al Ministro de Ritos.
¿Qué hay con eso? ¿Has venido a decir que no puedo hacerlo?
Si eso es así, entonces no tengo nada más que decir.
No, madre.
Siga adelante y haga lo que quiera. Haré lo que quiera en ese asunto.
Pero a cambio, usted debe reconocer a Song Yeon.
¡Mi Rey!
Ella ya ha pasado por la ceremonia de boda.
No puede continuar tratándola de esta manera.
Haré todo lo que desea. Así que por favor otórguele el título...
- No, eso no es posible. - ¡Madre!
Puesto que la trajiste aquí por tu propia voluntad, traeré a otra por la mía.
Eso es todo. No vengas aquí de nuevo para hablar de ella.
- No vengas nunca más. - ¡Madre...!
¿No es interesante que la princesa Haekyung expulse a la concubina?
He oído que le ha ordenado al Ministro de Ritos iniciar otra selección de concubina.
Esto significa que, aunque la concubina tenga un heredero...
no será reconocido como tal.
Sí. ¿Qué pasa con el Secretario Hong? ¿Alguna noticia sobre Wan Poong?
Sí, no creo que la decisión sea fácil.
Él debe estar preocupado por la reacción de Su Majestad...
cuando el tema del Príncipe Heredero surja.
Es un hombre inteligente, pero puede ser demasiado cauteloso a veces.
Pero no durará mucho tiempo. Está engañándose a sí mismo en este momento...
pero está demasiado lleno de ambición para controlarlo.
¿El Señor Wan Poong ya se retiró a dormir?
No, Mi Señor. Él está con su tutor.
¿En serio?
~ Recita del libro ~
¿Explicará el verso?
Aunque nuestro país está rodeado por mar...
y la tierra es pequeña, el sol brilla directamente desde arriba...
y el suelo es fértil, el paisaje no le desmerece a las naciones más grandes.
Eso es correcto.
¡Ya ha memorizado todo el libro! ¡Eso es un logro!
Debe acelerar la designación de Wan Poong como el Príncipe Heredero...
a fin de estabilizar el reinado de Su Majestad.
En este momento, la única manera de asegurar el reinado de Su Majestad...
es establecer un heredero.
Si Wan Poong se convierte en el Príncipe Heredero...
usted como su tío será de gran ayuda para él.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
¿Qué le dije?
¡Le dije que debía deshacerse de él antes de que ascienda al trono!
Pero le dimos ese derecho a un tonto y mire a dónde nos ha traído.
Ha pasado un mes desde que hemos cerrado nuestras tiendas.
¡Y, sin embargo el gobierno todavía tiene que reaccionar! ¿Qué vamos a hacer ahora?
¡Todavía tenemos que perseverar!
¡Incluso si el Rey aumenta su dominio ante nosotros...
cuando sus raciones se agoten, no tendrá más remedio!
Esto no va a resolver el problema.
Esto es diferente de la última vez.
Él ha estado preparando esto durante mucho tiempo.
Si esto continúa, nosotros seremos los que tendremos que rendirnos.
Deberíamos haber hecho algo antes de llegar a esto.
¿Qué está diciendo? ¿Está diciendo que debemos renunciar a nuestros derechos?
¡No podemos hacer eso! ¿Quién fue el que alimentó y pagó a los ministros?
¡Él podrá ser el Rey, pero no podemos permitir que haga lo que quiera!
¿Qué? ¿Las tiendas han vuelto a abrir en Woonjongga?
Sí, salvo algunas tiendas, los gremios parecen haber abierto de nuevo.
Pero eso es extraño, Su Majestad. Todavía ayer, estaban protestando.
¿Pero hoy, abrieron sus tiendas?
Todavía no les hemos anunciado sus subsidios fiscales.
¿Cree que traman algo y están tratando de desviar la atención lejos de ellos?
Su Majestad, es el Oficial Nam.
Su Majestad, el jefe de los gremios de comerciantes está aquí para verlo.
¿Qué? ¿El jefe de los comerciantes?
Ha solicitado una audiencia con usted.
Su Excelencia, soy el Jefe de los gremios de comerciantes Woonjongga, Kim Seung Ah.
Humildemente pido una audiencia con Su Majestad.
Entonces, ¿cuál es su posición?
¿Quiere que me reúna con los comerciantes? ¿Quiere celebrar una audiencia pública?
Así es, Su Majestad. Los he aplacado por el momento...
pero eso no será suficiente para contener sus inquietudes y preocupaciones.
Así que por favor venga a Woonjongga y hable con ellos personalmente...
sobre sus intenciones y escuche sus quejas y preocupaciones.
Podemos ser meros comerciantes, pero no queremos causar el caos en nuestro país.
Si tiene una audiencia pública y escucha las penas de los comerciantes...
tal vez haya una solución.
Muy bien. Si eso es lo que piensa, entonces haré como desea.
Tampoco quería que esta situación empeorara.
Soy el Rey de este país.
No hice esta reforma únicamente para los vendedores ambulantes.
Los comerciantes como usted también son mis ciudadanos y súbditos.
¿Entonces cuando tendremos esa audiencia? Si es necesario, iré hoy a verlos.
¡Gracias, Su Majestad!
- ¡Vamos! - ¡Sí, Señor!
¡No puede celebrar una audiencia pública, Su Majestad!
¿Por qué no, Secretario Hong?
Los comerciantes de Woonjongga están en un estado agresivo, Su Majestad.
Y recientemente atentaron contra su vida.
¿Cómo puede querer estar en una audiencia pública?
- Por favor, llame a sus representantes... - No, no haré eso.
¡Su Majestad!
Ellos desean plantear cuestiones conmigo personalmente.
Me han pedido que hable con ellos...
entonces, ¿cómo puedo simplemente hablar con sus representantes?
Además, también tengo que escuchar sus quejas.
Celebraré una audiencia pública el día que ellos elijan.
No hables más sobre esto. ¿Me oyes?
Su Majestad...
Los Oficiales Park y Kang investigarán...
a los jefes comerciantes Kim Seung Ah y Ahn Tae Soo en secreto.
- No tenemos tiempo, así que deprisa. - Sí, Mi Señor.
y Jang Bo...
- Ve a la Reina Viuda y lleva un mensaje. - ¿Qué? ¿La Reina Viuda?
Sí, dile que prepare las cosas que hemos discutido. Ella sabrá lo que significa.
Sí, Mi Señor.
Entrega este mensaje a todos.
No se preocupe, todo va a caer en su lugar para usted.
Pero, ¿cómo puede impedir que hable el consejero Jang Tae Woo?
Estoy seguro de que tratará de influir en los demás funcionarios.
Estoy segura de que puede hacerse cargo de él, Secretario Hong.
Conoce al Vice Consejero Min Joo Shik...
he oído que ha estado acordando con el consejero Jang Tae Woo hasta hace poco.
¿Por qué no investiga su residencia? Eso no debería ser muy difícil para usted.
¿Qué acabas de decir?
¿El Ministro de Personal planea pedir a Su Majestad...
que haga a Wan Poong el Príncipe Heredero?
¡Así es. Todos los miembros No Ron hemos recibido un mensaje!
¡Él exige apoyo a la petición!
¡Ese canalla de Hong Gook Young finalmente ha mostrado su verdadera cara!
¡Excelencia! ¡Por favor, salga! ¡Algo terrible está pasando!
¿Qué es? ¿Por qué grita?
¿Qué hacen en mi casa?
¡No se queden ahí parados! ¡Busquen en toda la casa!
¡Sí, Mi Señor!
¡Bribón insolente! ¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡¿Cómo te atreves?!
Su inocencia se probará si la búsqueda no produce nada, así que no se preocupe.
¿Qué? ¡Déjame ir! ¡Déjame ir en este mismo instante!
Por favor, tenga cuidado, Excelencia. ¿Qué pasa si tiene un ataque fulminante?
¡Mi Señor, eche un vistazo a esto!
¡Es la caligrafía de Min Joo Shik! ¡Y su sello!
¿Min Joo Shik? ¿De qué está hablando?
- ¿Por qué está esa carta...? - Eso quiero preguntarle yo, Excelencia.
Quiero preguntarle, ¿por qué la carta del criminal Min Joo Shik está en su casa?
¿Qué?
- ¡Llévenselo! - ¡Sí, señor!
¡Bribón! ¡¿Cómo te atreves a conspirar contra mí de esta forma?!
¿Crees que lograrás lo que quieres si me llevas así?
- ¡Dije que se lo llevaran! - ¡Sí, Mi Señor!
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!
¡Suéltenme en este instante!
¡Bribones!
No esté tan enojado, Su Excelencia.
Se negó a ayudarme cuando lo necesité. Se ha hecho esto usted mismo.
¿No es el Señor Wan Poong?
Su Majestad...
Ordena algo fresco. Quiero hablar con el Señor Wan Poong.
¿Disculpe?
Vino al palacio varias veces pero no lo saludé debido al Secretario Hong.
En cualquier caso, ahora que él es parte de la familia real, debo cuidarlo.
- Por favor tome un refresco. - Gracias, Majestad.
¿Cómo le está yendo? Las cosas deben ser difíciles para usted en estos días.
No, en absoluto. Usted y Su Majestad han sido muy amables y compasivos conmigo.
Es bueno escuchar eso, Wan Poong.
Usted es tan joven y tan maduro.
Me dijeron que debo ser correcto y maduro ya que seré el Heredero de Su Majestad.
¿El Heredero de Su Majestad? ¿Quién le ha dicho eso?
Su Majestad, soy yo.
Su Majestad, es hora para el Consejo.
- ¿Ya es hora? - Sí, Su Majestad.
Muy bien.
¿Qué quieres decir con que no puedes permitir...
que la posición de Príncipe Heredero esté sin designar?
¿Estás escuchando, Ministro de Personal? ¡Te hice una pregunta!
Es como le he dicho, Su Majestad.
Ha sido el Rey durante unos cuantos años...
y sin embargo la posición del Príncipe Heredero sigue vacía.
Sin un heredero, la familia real está en peligro y también su reinado.
Le pido que elija un heredero tan pronto como sea posible, Su Majestad.
Estoy totalmente confundido, Ministro.
En este momento, no tengo heredero. Y aun así...
Está el Señor Wan Poong, Su Majestad.
El Señor Wan Poong es el hijo adoptivo de la concubina Hong, Su Majestad.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo